AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
لا عدوَ دائم
ما رأيكِ بي كرجل؟
.. حسناً
! "هذه هي "الميلودراما
هذا التوتر, و نبضات القلب مفقودة من المشهد
! لذا اذهبي و نقحي المشهد
ما هذا؟
... لقد أخافني
أيّ نوع من البشر هو؟
ما رأيكِ بي؟
ما رأيكِ بي كرجل؟
من الرجل؟
لماذا لم أقل شيئاً ذلكَ الوقت؟
كلا, ذلكَ لأنه فاجأني تماماً
..هذا صحيح بونغ دال المجنون
! محرجٌ جداً
من هنا؟
.. هذا أنا
مالأمر؟ لماذا هو هنا؟
مالأمر؟ - لديّ شيء أقوله, أفتحِ الباب -
مالذي أردتَ قوله؟
.. أنتِ لم تجيبي سابقاً - هااه؟ -
ما رأيكِ بي كرجل؟
.. هذا رأيي بكِ
.. آآه ياللراحه - ما هو المريح؟ -
كم الوقت الآن و أنتِ ماتزالين في السرير؟
منذُ متى و أنتَ هنا؟ - منذُ قليل -
عندما دخلتُ كنتِ منقلبة على السرير مثل السلحفاة
حتى لو كنتَ المنتج, كيف يمكنكَ المجيء لغرفه الكاتبه كهذا؟
! أنا من يدفع أجرة الغرفه
لكن الكاتبه لم تجب على الهاتف و لم تقم لفتح الباب
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
إذا أردتِ النوم كثيراً هكذا فهل ستنجين من حرب الدراما؟
لماذا جئت؟
,أسرعي بتنقيح الحلقه السابعه نحتاج لتصوير المشاهد يوم الثلاثاء
!سأقوم بالتنقيح - افعليها بسرعه -
!غادر - حتى لو أردتِ بقائي, سأغادر -
و أيضاً, حتى لو كنتِ نائمه أجيبي على إتصالاتي
فلا أريد رؤيتكِ كالسلحفاة ! في منتصف النهار
.. آآه حقاً
الحلقه الأولى من صباح جيونغ سيونغ هي الرابحه
"كاريزما كانغ هيون مين مشرقه" "بالطبع, كانغ هيون مين كما قال الجميع"
[ عودة سونغ مين آه بعد 3 سنوات, نجاح فائق ]
مين آه ماذا تفعلين؟
, آآه أنتِ هنا
صباح جيونغ سيونغ تصطاد عصفورين بحجر ] [ المخرج المخضرم و الكاتبه الموهوبه
"كاتبه لي, لم أسمع عنها لكنها الأفضل" "حتى لو أنها مبتدئه مازالت رائعه"
.. عملتم بجد
,ليست فقط نسبه المشاهده جيده !بل حتى آراء المشاهدين عظيمه
الجميع أُعجبَ بالدراما !إنها عظيمه
حقـاً؟
,لكن الكاتبه لي جو يون ألا تعتقد بأنه يجبُ أن نضمها إلينا؟
هل تعلم مالذي يقوله المشاهدين عنها؟
يقولون بأنها خليفة الكاتبه كيم سو هيون كيم سو هيون : أفضل كاتبه في كوريا*
على الأقل علينا إعطاءها هديه أو ما شابه
ما هي الهديه التي تعتقدها جيدة؟
هديه؟ - !نعم -
.. منسق لي
اهدء قليلاً رجاءاً - أهدء؟ -
سأغادر الآن
إذاً لا هديه, بل هدوء؟
مرحباً؟
أنتِ الكاتبه لي جو يون؟
نعم, من أنتِ؟
.. أهلاً
أنا المراسله يون هي اتصلتُ لرغبتي في مقابله
مقابله؟ مع من؟
.. معكِ, كاتبه لي
تريدين إجراء مقابله معي؟
نعم, مراسله كيم
نعم
لكن, أيمكنني إختيار مكان اللقاء؟
هل هناكَ أيّ سبب في إختياركِ لهذا المكان؟
.. نعم
لأن "صباح جيونغ سيونغ" بدأت من هنا
من هنا؟ - نعم -
,عندما كنتُ أعيش هنا جائتني فكره الدراما و كتبتُ المسودة الأولى
إذاً فهو المكان الأفضل للحصول على لقاء معك
,بعد الحلقه الأولى من الدراما
!كان رد فعل المشاهدين مذهل
من هو الشخص الأول الذي فكرتِ به و شعرتي بالشكر له؟
,بالطبع إنها أمي السيده بارك كانغ جا
لو لم تكن أمي, لما عُدتُ للكتابه مجدداً
والدتكِ؟ - نعم -
آه, و هناكَ شخصٌ آخر
من هو؟
,بالرغم من أنه بلا أخلاق و بلا مشاعر
حتى أنه جعلني أمرّ بالكثير من الصعاب
, لكن لو لا هذا الشخص
صباح جيونغ سيونغ" لم تكن ستعرض"
من هذا الشخص؟
! كيم بونغ دال
كيف تشعرين و أنتِ بالخارج؟ مرّ وقتٌ طويل على خروجكِ
أشعر بشعور جيد
أستطيع سماع صوت الربيع قادم
صوت الربيع؟
,حتى مجيء الربيع علينا الإنتظار لفتره أطول
.. مثل صوت الربيع
أستطيع سماع صوت شخص سأسعدُ برؤيته
تلكَ الدراما ممتعه فعلاً
!إذا قلتِ بأنها ممتعه, فهي ممتعه
! نسبة المشاهده جيده أيضاً
كنتَ قلقاً كثيراً, صحيح؟ - أنا؟ كلا -
منذُ البدايه, علمتُ بأنكَ ستنجح
,مهما فعلَ ابنكِ سيكون ناجحاً لذا لا تقلقي
لا ترهق نفسكَ بالعمل كثيراً
و إذا كنتَ تقابل فتاة جيده عليكَ تقديمها إليّ أيضاً
,حتى لو لم أرها يمكنني سماع صوتها
سأكون قادرة على معرفه ما إذا كانت جيده أم لا
إذا التقيتُ بواحده, سأعرفكِ عليها
,حتى لو كنتَ مشغولاً أرجو أن تأتي لزيارتها كثيراً
بالرغم من أنها لا تُظهر ذلك إلا حالتها تسوء جداً
.. نعم فهمت
, نعم
.. نعم تحدث
أنا المحقق كيم دونغ تشان من قسم تحقيق الضرائب في الشرطه المركزيه بسيؤل
هناكَ قضية ضدك لذا أرجو أن تأتي إلينا
مالذي تتحدث عنه؟
ألا تفهم ما أقول؟
لقد تم إستدعائكَ للتحقيق
إذا كنتَ لا تريد أن تُذلّ أمام عائلتك !تعال هنا حالاً
..إذن
تقول بأنكَ ترفض كلّ التهم الموجة ضدك؟
هذا صحيح
,وفقاً للمعلومات التي حصلنا عليها الدليل واضح جداً
.... منذُ 2006, 2007
.. و حتى 2009
انظر بنفسك
يبدو بأن المعلومات مقدمه من الإمبراطوريه للإنتاج
هنا كلّ التفاصيل المتعلقة بك
,أفهم شعوركَ الآن لكن لنسرع و لا نضيع الوقت
إسمح لي بمواجهة المتهم ! أوه جين وان
!تفضل
منذُ قليل تم إستدعاء أنطوني للشرطه و التحقيق معه
كما تريد, سأقوم بترتيب جلسه مواجهة, أراكَ لاحقاً
نعم, منتج جو
نعم رئيس, هل أنت مشغول؟ لم استطع الإتصال بك سابقاً
لا شيء, لكن لماذا؟
اتصلتُ لأسأل إذا أردتَ مشاهده الحلقه الثانيه في غرفه التحكم مجدداً
بالطبع, سأكون هناك
من هنا؟ - خدمة التوصيل -
أنتِ لي جو يون؟ - نعم -
, تفضلي هذا - حسناً -
أيمكنكِ التوقيع هنا؟
هذا هو
اعملي بجد - حسناً -
!كاتبه لي جو يون, سنهتفُ لكِ للأبد [ المنسق لي سونغ جو ]
! أنتِ سعيدةٌ بسبب هذه الهديه
آآه لقد وصلت؟
يا إللهي إنه ضحلّ جدا
انظري كيف تغيّرَ بين عشية و ضحاها
لكن لماذا أنتَ هنا؟
ماذا تقصدين؟ لأهنئكِ على المركز الأول بالتصنيف
.. تهانينا لكِ
تفضل بالدخول
جين هاي رين أو سونغ مين آه لا يهم ... الأمر المهم هو
! أن مشهد سباحتي بالمحيط كان رائعاً
لقد ارتفعت نسبة المشاهده ! بسبب ذلكَ المشهد فقط
! ارتفعت عمودياً
مالذي تريد أن تقوله الآن؟
هااه؟ أريد قول شيء؟ ماذا تقصدين؟
هكذا أنتَ دائماً, تأتي هنا للتذمر أو طلب بعض المصالح
لا بأس, قل ما تشاء
.. مهلاً
.. جئتُ حقاً لأهنئكِ, هذا كلّ شيء
قلتُ لا بأس, مالأمر؟
...بشأن مشهد التقبيل
أليسَ غريباً قليلاً؟
!يبدو سخيفاً بلا أيّ مشاعر - أنا أقوم بتنقيحه الآن -
!حقاً, بالطبع كنتُ أعرف
ألم أخبركَ بأنه لا داعي للقلق, كوانغ سوو؟
أنا حقاً لا أمانع لكنه لم ينم ليلاً قلقاً عليّ
.. نبض قلبي يقل
لا ينبغي أن نجلس هنا, هيّا لنذهب
إلى أين؟ - سأشتري لكِ هديه -
هديـه؟
لقد لاحظتُ بأن خزانتكِ تفتقر للملابس الشتويه
لنذهب, سأشتري لكِ ملابس دافئه
تريد شراء الملابس لي؟ - نعم, سأفعل -
.. بقدر ماتريدين
بقدر ما أريد؟ - !بقدر مــــاتريدين -
اختاروا ما تريديون.. هيـّا
.. شكرأً لك, شكراً لك
لديكَ مقاس 100؟
ليسَ جيداً - .. هذا أحدث, هذا -
في الواقع لا أرتدي إلا الملابس الحديثه
هاي جي, سمعتُ بأن !الشتاء هذا العام ليسَ قارصاً
.. يبدو جيداً
كم قطعه يُسمح لي بأخذها مجاناً؟ - قطعتين -
!اللعنه
النسبة عاليه منذُ البدايه
أعتقد بأن الحلقه الثانيه ! سيكون تصنيفها أعلى
في النهايه... أهذا ما تريده؟
.. افعلي كما أقول
! اقطع
.. بطانيات
, عرض الدراما يسير جيداً لذا لنعمل بجهد أكبر
.. عملُ جيد
....هذا كلّ
! آآه, لساني باردٌ جداً, أعتذر جداً
.. لنفعلها مجدداً
لماذا لساني متجمدٌ لهذا الحد؟
.. أنا آسف, آسف
.. أنا آسف, أشعر بالمرض ! الشتاء كما تعلمين
!إنه خطأي
.... في وسط الغابه سيـ
!لقد نسيتُ سطري .. أنا آسف
آنسه جيون, ما هو سطري؟ هل تعرفين؟
مين آه, هل ركبتاكِ بخير؟
نعم, أنا بخير
أستطيع تحمل هذا
أنا آسف جداً تؤلمكِ كثيراً, صحيح؟
آسف, مين آه
.. ابحثوا في كلّ مكان
حسناً
هل أنتِ بخير؟
آسفه يا مخرج, يداي متجمده لذا فعلتها بشكل خاطئ
أنا آسفه
قومي بالصفعه بلا أخطاء في لقطة واحده
حسناً
..مستعدون
! ابدأ
آآه مالعمل؟
, يداي مازلت متجمده مالعمل؟
.. أنا آسفه جداً
أنا آسفه
, لنفعلها مجدداً
آآه ماهو سطري التالي؟
جيون, ما هو سطري التالي؟
!أنا آسفه
ماهو السبب لتفعل بي هذا؟
!اقطع
.. حسناً
, هذا جيد
,هيون مين
هل أنتَ بخير؟
!بالطبع أنا بخير
يؤلمكَ كثيراً, صحيح؟
! إنها متوهجه جداً
مالعمل؟
!عملٌ جيد
سننتقل للموقع التالي خلال 30 دقيقه
حسناً
!أستطيع رؤية لُعابك
,لكن هذه الفتاه لم أرها من قبل هنا
, إنها مديرة الطاقم الجديده
.. مديرة الطاقم
[ لقاء مع الكاتبه الصاعده لي جو يون ]
أعربت عن إمتنانها الشديده " " للسيد كيم بونغ دال
رئيس, صورة الكاتبه لي جميلةٌ حداً, صحيح؟
..نعم جميله
لكن من برأيك يكون كيم بونغ دال؟
!من يعلم
أليسَ إسمه مضحكٌ جداً؟
هذه الأيام لا أحدَ يستخدم هذه الأسماء الريفيه
كيم بونغ دال؟
..كو هاي جي - نعم -
,لا تقلق حول أسماء الآخرين و قم بعملكَ جيداً
.. حسناً
.... هذه القبلة تحدث خلال خلافهما
.. قبلة
وو جين يمسك يدها .. و يمنعها من الذهاب
.. و ينظران كلاهما لأعين بعضهما
ما رأيكِ بي كرجل؟
.. الباب مفتوح
مالأمر؟ لما هذا التعبير الغريب؟
مالخطأ بتعبيري؟
ألستِ فضوليه؟ - حول ماذا؟ -
!بالطبع حول تصنيف الحلقه الثانيه - آآه ماذا عنه؟ -
16.2%
!مازلنا في المركز الآول
&لكن الفرق بيننا و بين المركز الثاني 0.8 لذا لا تتكاسلي
.. حسناً
هل انهيتي مشهد القبلة؟ - !نعم بالطبع -
ما رأيك؟ - لا بأس به -
من الآن فصاعداً, اهتميّ بنفسكِ - عذراً؟ -
ماذا كنتِ تفعلين طوال هذا الوقت بلا مواعده؟
أعلم بأنه لا يوجد رجل مستعدّ للتعامل مع شخصيتكِ الرهيبه
أيضاً, إذا كنتِ ممتنة لي أخبريني شخصياً
!لا تثرثري بذلكَ لمراسله
.. يا إللهي
!حقاَ يجعلني أكرهه
هل تؤلمكَ بشدة؟ - نعم, تؤلمني كثيراً -
هل هي مجنونه؟
! هل تدركَ وجه من هذا.. حقاً
.. أوبــا - ماذا؟ -
خدكَ أًصبحَ رقيقاً لذا ذقنكَ يبدو طويلاً
!! ماذا؟ كلا
!سونغ مين, تلكَ الثعلبه
, لكن هيونغ - ماذا؟ -
, تلقيتُ السيناريو المنقح
!! مشهد القبلة يبدو أقوى من السابق
ماذا؟
! أوبــا, قلتَ بأنه لايوجد قبلة
.. كوانغ سوو, جهزّ السياره
عذراً؟ أين ستذهب؟
ألا تعرف حقاً؟
عندما قالت بأنها ستنقح النص قصدت أن يكون مشهد القبله أفضل
مع ذلكَ المعتوه؟
!أعطني الهاتف
,بشأن الأموال المختلسه من الشركه تقول بأنكَ لا تعلم شيئاً, أوه جين وان؟
نعم, لا أعرف عنها شيئاً
.. سونبانيم
لماذا لا تخبرهم الحقيقه؟
كلّ ذلكَ المال, ماذا فعلتَ به؟
,أيها المحقق
,رئيس الإدعاء يريد لقاءك
,فهمت
لنأخذ إستراحه قصيره
ماذا تعتقد بأنكَ تفعل؟
!كما لو كنتَ لا تعلم
أنتَ تعلم جيداً بأنني لن أسقطَ بمفردي
أتريدني أن أخبرهم بمتى و أين استخدمتُ ذلكَ المال؟
.. افعل هذا
لأنني تخلصتُ من كلّ الأدله التي تشير لإستخدامكَ المال لكسب التأييد
!و لايوجد دليل بأنها تعليمات الرئيس
لم يبقى سوى تعاملاتكَ ...المصرفيه بحسابك
لماذا أنتَ تكرهني بشدة؟
... إذا كان هذا بسبب الإهانه - الإهانــه؟ -
.. كلا
!لن تفهم ما أشعره حتى لو عُدتَ من الموت
... مدير أوه, مدير أوه
تستمرّ في إستدعائي و تعاملني كأقل من حشرة
.. أمور كهذه يمكن نسيانها
,لكن
بسبب فلسفتكَ الغبيه بأننا يجبُ أن نتخلى عن آبائنا في هذا المجال
!لم أستطع حظور لحظه وفاة أبي
,حتى في لحظاته الأخيره كان ينتظرني, ابنه الأحمق
..لكن عندما ذهبتُ أخيراً ! كان ميتاً بالفعل
.. سوى هذه اللحظه
محوت كلّ اللحظات من عقلي
..أنت
! سأقوم بقتلك
حسناً, دعونا نوقف الإستجواب اليوم
يمكنكَ العودة الآن
انتظر, أين تعتقد بأنكَ ذاهب؟
!أنتَ رهن الإعتقال بتهمه الإختلاس
خلال 48 ساعه و حتى يتم إصدار مذكره اعتقال
!لا يمكنكَ مغادره المكان
بسبب ذلكَ الرجل أصبتُ بالصداع هذه الأيام
,لكن الفضل لكَ أشعر بالراحه الآن
نعم, اعتني جيداَ بالقضيه
.. نعم
اعتقال بلا أمر قضائي؟ لماذا هكذا فجأة؟
لهذا عليكَ التصرف بأدبٍ أكثر - ... قلتُ لماذا فعلتَ -
ألا يمكنكَ رؤية هذا؟
!أنتَ حقاً في مأزق خطير
مهما حدثَ معكَ !لم يكن عليكَ فعل هذا لرئيسك
!كيم جوو يونغ, مرّ وقت طويل
نعم, مالذي يحدث؟ لقاءٌ جديد؟
.. في الواقع
رئيس شركه إنتاج لأحد الدرامات التي تعرضها, محجوز بلا أمر قضائي
بلا أمر قضائي؟ ما هي الدراما؟
صباح جيونغ سيونغ" يبدو بأنها ماتزال مستمره"
صباح جيونغ سيونغ"؟"
هل الرئيس كيم موجود؟ - نعم, لا أعتقد بأنه سيخرج بسهوله -
يبدو بأن هناكَ أوامراً من الأعلى شخص خلف هذا بالتأكيد
حسناً... شكراً
قالت بأنها ستنقحه, لكنها تلعب الآن؟
.. لقد وصلنا
آآه لما أنتَ هنا؟ - ماذا تقصدين؟ -
إذاَ كِلاكما لديه مشكله مع مشهد القبله في الحلقه 7؟
!هذا صحيح
لكنكما تعرفان بأنه سيكون هناكَ علاقةٌ بين البطلين
بالرغم من أنهما يُحبّان بعضهما إلا أن عليهما أن يكونا أعداء
لذا فالمشهد هو نقطه تحول مهمه في شخصيتهما
! و هذا ما يجعل الأمر مأساوياً
! القبلة لن تجعل الأمر مأساوياً - "يمكنكِ جعلها "نظرات تحديق -
.. يمكننا إظهار ذلكَ خلال التمثيل
! تماماً
على أية حاله, غيريه فوراً
! بدون قبلة
لقد قمتُ بإعادة التنقيح لأن المشهد السابق كان ضعيفاً
من قال ذلك؟
أقصد من قال بأنه ضعيف؟
لم أقصد بأنني نقحته بسبب شخص بل لأنه كان سيئاً جداً
و أيضاً إذا كنتما ستتجادلان ! هكذا سأغضبُ حقاً
أونـي, هل نحن نتجادل؟ - نحن لا نتجادل مطلقاً -
مالذي سيقوله المخرج؟
! مهما قال المخرج, لن أفعل هذا - كلا, لن أفعل -
,لا تغيري كلامكَ لاحقاً
علينا أن نصرّ حتى النهايه
فقط تأكد من أنكَ ستبقى على كلامك
.. لا تقلقي
!ليسَ لديّ أيّ رغبة في تقبيلك
! هذا جيد
,بدلاً من تقبيل تلكَ الثعلبة
!سأكون سعيداً بالسباحه مجدداً في المحيط
,بدلاً من تقبيل ذلكَ المعتوه
!أريد إطلاق الرصاص على نفسي
هيونغ, أتظن بأن الكاتبه لي ستنقحه مجدداً؟
! فبعد كلّ شيء, لقد سبحتَ في المحيط
!يسوع المسيح
!مستحيل
[ المعتوه ]
نعم؟
أتحدث إليكِ عن تجربتي في السباحه في المحيط
إذا أردنا تجنبَ مشهد القبله فعلينا إيجاد بديل مناسب
بديـل؟
مثلاً, نقوم بتنقيح المشهد ! بأنفسنا و نعطيه لها
ليست فكره سيئه
... هذا, هذا, هذا
"إزاله "يقبلها"و إضافه "يُحدق بها
, إذاً علينا إزالة المشهد السابق أيضاً
! "يمسك بيدها و يوقفها"
إذاً كيف سينظر إليها؟ - ألا يمكنكَ فعلها بمهاراتكَ؟ -
!يجبُ أن أراكِ لأحاول التمثيل
!لمَا لا نقوم بتنقيح أجزائنا الخاصه
حسناً, فهمت سأغلق
جيد
!ذلكَ الغبي
!تلكَ المشاكسه
! لماذا لم تقم بتنقيح أجزائي أيضاً
!يسوع المسيح
!كاتبه لي
.. تنقيحكِ لمشهد القبلة عظيم
الرئيس كيم ليسَ هنا؟
كلا, غادر منذُ الصباح, لماذا؟
لاشيء, فقط يُجب على هاتفه
دعنا لا نضيع المزيد من الوقت
مهما فعلت, فسوف تنتهي في السجن
,فقط اعترف بكل شيء
!يمكنكَ الحصول على تخفيض العقوبة
لماذا هاتفه مغلقٌ طوال اليوم؟
نعم, مخرج غوو, هذا أنا
أيمكنني رؤيتكِ قليلاً؟
"مهما قال المخرج, لا يمكنني فعل ذلك؟"
"كلا, لن أفعل؟"
.. كلا, ليسَ كذلك
لم أكن أعلم بأنكِ واشية, كاتبه لي
عفواً؟ واشية؟
.. أيها المخرج - ,من النهايه -
ما تقولونه هو أنكم لا تريدون القيام بمشهد القبلة
هذا صحيح, أنا آسفه لكن لا يمكنني القيام به
نعم, أنا أيضاً
حسناً, إذاً كنتم ستتصرفون بطريقتكم
! إذاً سأتصرف بطريقتي أيضاً
تعلمون كيف كنتُ صحيح؟
إن قلتُ بأنني سأقلع عن الشراب, فسأقلع
و بمجرد عودتي, لا أحد يمكنه إيقافي
طوال السنوات الخمس الماضيه كنتُ غارقاً في تدمير حياتي
و ثم تحولتُ إلى العمل الجاد في الدراما
, عندما أشربُ هذا
!فلا أعلم مالذي سيحدث لي
مالذي قررتماه؟
أيمكنكم فعلها أم لا؟
!هذا هو طعم الشراب
! سأعود لإدمان الكحول مجدداً
!مخرج
.. سأفعلها
و أنتِ سونغ مين آه؟
.. سأفعلها
لكن لا تشرب الكحول مجدداً
اذهبا للنوم جيداً اليوم !غداً لدينا جدولٌ مليء بالعمل
..فهمت
, سأغادر
كيف يمكنكَ مواصله الشراب؟
عليكِ أن تشربي أيضاً
شاي الأعشاب مفيد لصحتكِ
ماذا؟ شاي الأعشاب؟
! آآه إنه حقاً ليسَ كحول
!أنتَ حقاً أخفتني
! هذا ما يُسمى بالفخ
!هذا جيد
كنتَ واثقاً من عدم تغيير رأيك لم يكن عليّ تصديقك
إذاً ماذا عنكِ؟
من الذي بدأ أولاً؟
من الأفضل أن تفرشي !أسنانكِ 4 مرات في اليوم
!عليكَ أن تحصل على طقم أسنان أيضاً
ألم يعد الرئيس بعد؟
نعم, هاتفه مازالَ مغلقاً
,كنتُ قلقاً و انتظرته لكنني سأغادر الآن
لم يفعل هذا من قبل أبداً
رئيس؟
آآه, نعم.. من؟
آسف لكن لا يوجد أحد بإسم كيم بونغ دال في الشركه
.. نعم
آسف يبدو بأنكِ أخطأتِ بالرقم
انتظر, منتج جوو
.. انتظري
,مرحباً
مرحباً, هنا مصحّة شامسونغ
مصحّة؟
نعم, أيوجد أيّّ شخص بإسم كيم بونغ دال؟
إذا اخبرتني مالأمر فيمكنني إيصال رسالة له
.. والدته في حالة حرجة الآن
والدته..؟
نعم, أخبريه أن يأتي بسرعه رجاءاً
,انتظري قليلاً أين مكان المصحّة؟
.. حسناً
مالسبب الذي جعلكَ تأتي لزيارتي؟
بشأن التحقيق مع الرئيس انطوني أوقف ذلكَ من فضلك
لم أكن أعلم بأنكَ تحب أنطوني بهذا القدر, مدير نـام
! كلا
توقف عن محاولة تخريب "إنتاج "صباح جيونغ سيونغ
! كيف تجرؤ على ذلك - ! أبي -
,لقد مرّت 20 عاماً منذُ أن تخليتَ عني
و الآن تقف بصفّ ذلكَ الحقير ضدّ والدك؟
.. فهمت
إذاَ ليسَ كإبنك, بل كمدير قسم الدراما إسمح لي بإعادة صياغه هذا
أعمالكَ الوضيعه, سيدي الرئيس أيمكنكَ التوقف عنها؟
أنطوني, عاش حياته بالطريقه التي تحتقرها بشدة
! دعه يكفرّ ذنوبه فقط - يكفر ذنوبه؟ -
إذن أتعتقد بأنكَ غير مذنب؟
ماذا؟
توقف أرجوك, حسناً؟
.. و أيضاً
, كما قلتَ أنني تخليتُ عنكَ منذُ 20 عاماً
,إذا مازلتَ تفكر بي كإبنك
و إذا لم ترغب بأن تفقد و إلى الأبد ابنكَ الوحيد
! توقف أرجوك
نعم.. ماذا؟
فهمت.. لنفعل هذا
! أنت..حقاً محظوظ
,لا أعلم لماذا لكن يبدو بأنهم غيروا رأيهم
,تم إسقاط التهم
! و أغلقت القضيه كما لو لم تكن
نعم, أنا آسف جداً لإزعاجكَ بهذا
في وقت قريب, سنلتقي للعشاء
..آآه نعم
.. نعم
, دعني أسألكَ شيئاً واحداً
مالسبب في حمايتكَ ذلكَ الوغد؟
,دعني أوضح لكَ الأمر
.. ما أريد حمايته كمدير لقسم الدراما
! هي "صباح جيونغ سيونغ" فقط
.. و أيضاً
,إعاقه سير الدراما بسبب حيلكَ القذره
.. آمل أن لا يحدث مجدداً
,حسناً
لكن عليكَ معرفه هذا على الأقل
,تلكَ الحيل القذره التي تتحدث عنها
! أنتَ إستفدتَ منها أيضاً
كيف تعتقد بأنكَ أصبحتَ المدير بالرغم من نقص دعمكَ و معارفك؟
ماذا... مالذي تتحدث عنه؟ - صحيح -
.. منصبكَ أيضاً
حصلتَ عليه بسبب سلطة ! والدكَ التي تحتقرها
أنطوني تم إخراجه؟ مالذي تقوله؟
سمعتُ بأن القضيه تم إغلاقها يبدو بأن الرئيس أمرَ بإسقاط التهم
الرئيس؟
هذا أنا, أيها الرئيس
لا أعرف ماذا أقول لأعربَ عن إمتناني
! من الأفضل أن تشكر المدير نام
كيف تعتقد بأنكَ أصبحتَ المدير بالرغم من نقص دعمكَ و معارفك؟
منصبك, حصلتَ عليه بسبب سلطة والدكَ التي تحتقرها
مالذي جاء بكَ هنا, رئيس كيم؟
.. جئتُ لأقول شكراً
.. لا أعلم مالذي سمعته لكن فعلتُ ما يمكنني من أجل الدراما
لكن أيمكنني سؤالكَ كيف فعلت هذا؟
لا أعتقد بأن عليّ إخباركَ بهذا
نعم؟
نعم, هذا أنا
ماذا؟
... أمي
كيف حدث هذا؟
,بعد ظهر اليوم أصبحت حالتها حرجة فجأة
لحسن الحظ, حالتها استقرت الآن
لذا ليسَ عليكَ القلق كثيراً
هل أنتَ بخير؟
لم أكن أعلم بأن والدتكِ على قيد الحياة
لماذا قلتَ ذلكَ سابقاً؟
! بأنها توفيت
... أنـا
! كهرهتهم فعلاً
.. فقرنا الشديد
والدي الذي تركني بعد ولادتي ولم أرى وجهه مطلقاً
.. و حتى والدتي العمياء
كنتُ أكرههم جميعاً !و أشعر بالخجل منهم
, عندما ذهبتُ للخارج قررتُ أمراً
, بأنني سأنسى كلّ شيء في كوريا
! من الآن فصاعداً, أنا أنطوني
لا أعرف شيئاً عن الفقر !أنا أنطوني الذي نشأء بالخارج
.. و هذا ما أخبرته للجميع أيضاً
, والداي توفيّا و تركا لي ميراثاً كبيراً
و عشتُ طفولةً سعيدة
.. أنـا
! جبان حقير
مالمشهد التالي؟
!مشهد تقبيل وو جين وَ جين رين
حقاً؟ و الممثلين؟
مشهد تقبيل مع ذلكَ المعتوه؟
!فقط التفكير به يجعلني مريضه
مين آه, فقط أغلقي عيناكِ و أفعليها حسناً؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
.. هيونغ
أحقاً عليكَ أن تفعل هذا؟
بعد ما فعلته معي سابقاً؟ بالطبع عليّ فعل هذا
! بالطبع
إذا كنتَ جاهزاً, تعال للتصوير
,من الآن فصاعداً أيمكنكَ عرف البيانو لي فقط؟
بالرغم من خيانتي لك؟
بالرغم من خداعك؟
أيمكنكَ أن تعزف لي فقط؟
!اقطع
مين آه مالخطب؟ ! كنتِ جيدة جداً
! اذهب لتفريش أسنانكَ الآن حالاً
! حسناً نونا
,كنتُ أعلم بأنكِ ستقولين ذلك
"هل هناكَ شخص تشعرين بالإمتنان تجاهه؟"
"بالطبع, إنها أمي, بارك كانغ جا"
بالطبع, بالطبع والدتكِ من سيكون غيرها؟
... بالمناسبه أمي - ماذا؟ -
... يوجد شخص أعرفه
لديه ماضٍ مؤلم جداً و لا يمكنه التغلب عليه
بالطبع يوجد أشخاص كهؤلاء
إنه يريد نسيان ماضيه تماماً
لدرجه أنه قال بأن والدته ماتت بالرغم من أنها حيه
أهذا يجعله شخصاً سيئاً؟ - بالطبع إنه سيء -
لكن لماذا يوجد شخص يعتقد بأنه ليسَ سيئاً؟
! ذلكَ يعني بأنه يحبه
لماذا؟ أهذا أنتِ؟
!كلا
! إنه من أجل الدراما
! عمتي, أريد بعض من الطعام
.. مرحباً
, هذا ما أخبرته الجميع أيضاً
أن والداي توفيّا و تركا لي ميراثاً كبيراً
.. و أني عشتُ طفولة سعيدة
.. أنــا
! جبان حقير
مالذي تفكر به؟
,لم أستطع الإتصال بكَ طوال اليوم
هل حدث شيء؟ - لم يحدث شيء -
.. لقد فعلتَ هذا من قبل
قبل 5 سنوات, عندما انفصلتَ عني و غادرت
! لم أتمكن من الإتصال بك مطلقاً
,بعد أن حولت سونغ مين آه لفنانة مشهورة
قمتَ بتركي كما لو أنكَ تهرب
,لقد أخبرتكِ من قبل لقد محوتُ كلّ شيء عنكِ
.. لا تكذب
ربما لم تكن بهذه القسوه لكنكَ حقاً أحببتني
نعم, أعترف بأنني أحببتكِ
إذاً لماذا غادرت؟
أنتِ ممثلة عليها أن تكون محبوبةً من قبل الجميع
,إذا كان هذا هو السبب
! فلا تتركني مجدداً أبداً
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع